Traduction

[Valens]

Bonjour à tous

Je savais pas trop où écrire se sujet la.

Je veux traduire une phrase mais avec Google traduction disons que je lui fait pas confiance..lol

Voici la phrase que je veux traduire

Toujours voir le positif dans le négatif

J'aimerai bien le traduire en anglais

Merci

[Michel Vaïs]

Je suggère: Always see what is positive in what is negative.
Ou: Always see something good in what seems bad.

[PoissonDansLeau]

Je dirais tout simplement "Always see the silver lining". Ça vient de l'expression "Every cloud has a silver lining", qui veut dire "Dans toute chose, il y a du bon".

[Valens]

Merci pour vos réponses

Moi j'avais

"
always see the positive in negative moment"

[va-two-nu]

En italien: "Non tutti i mali vengon per nuocere"... (C'est pas tous les maux qui viennent pour nuire)

[Valens]

J'aime bcp

Je veux me faire tatouer une phrase qui représente ma façons de penser qui a tjrs du positif dans dans du négatif dans la vie.

[Michel Vaïs]

Je serais franchement désolé d'avoir pu être quelque peu utile à ce que quelqu'un puisse se faire faire un tatouage. Avant de procéder --et de céder à cette mode épouvantable--, je vous recommande la lecture de mon chapitre sur le sujet dans mon livre, ou l'excellente lettre de Jean-Marc Dupuis, que j'ai reproduite ici :

viewtopic.php?f=9&t=2311

[Valens]

Comme je dis souvent tout le monde à son opinion dans la vie et je respecte votre point de vue.

Je suis rendu à 32 ans...depuis l'âge de 18 que je veux me faire tatouer mais j'ai attendu avant de faire un tattoo que je regretterai 10 ans plus tard. Maintenant je sais exactement se que je veux.

Pour se.qui est de maladie ou d'infection pour moi sa rentre dans la même catégorie "attention tu pourrai avoir le cancer "
On a une vie à vivre alors vivons la pleinement.