Intervention pour seins nus en Colombie-Britannique

[PoissonDansLeau]

Une autre histoire semblable à celle de l'Ontario, mais en Colombie-Britannique cette fois. Ça s'est passé la semaine dernière.
Voici l'article de la CBC en anglais: http://www.cbc.ca/news/canada/british-c ... ld-evening

Et un autre article en anglais avec une photo de la dame en question: http://www.castanet.net/news/Kelowna/14 ... ot-a-crime

Et voici ma traduction de l'article de la CBC:

Une femme rappelle qu’il est légal de se promener les seins nus en Colombie-Britannique après avoir été abordée par la police

Susan Rowbottom affirme qu’elle prenait un bain de soleil les seins nus lorsqu’un policier lui a demandé de se couvrir

Si vous avez les seins dénudés n’importe où en Colombie-Britannique et un policier vous dit de mettre une chemise, vous n’avez pas à obéir.

C’est le message qu’une femme de Kelowna veut faire passer à tous ceux qui ne savent pas que c’est légal d’avoir les seins nus en Colombie-Britannique.

Susan Rowbottom affirme qu’elle prenait un bain de soleil sans le haut sur une plage de la région la semaine dernière lorsqu’un agent de la GRC s’est approché d’elle et lui a demandé de se couvrir. Elle dit avoir obtempéré à ce moment-là même si elle était à peu près certaine que c’était légal, autant pour les hommes que pour les femmes, d’être torse nu en public.

Après confirmation auprès de fonctionnaires municipaux et du détachement local de la GRC, Mme Rowbottom a dit que sa compréhension de la loi était correcte.

« Espérons qu’il sera porté à l’attention des agents de la GRC qu’ils ne peuvent pas faire appliquer des lois qui n’existent pas » a-t-elle déclaré lors de son passage à l’émission radiophonique de la CBC, Radio West.

En 1996, la Cour d’appel de l’Ontario avait accordé aux Ontariennes le droit de se dénuder la poitrine en public après avoir renversé la condamnation antérieure de Gwen Jacobs. En effet, Mme Jacobs avait d’abord été reconnue coupable d’avoir commis un acte indécent, mais la Cour d’appel a déclaré plus tard qu’il « n’y avait rien de dégradant ou de déshumanisant » dans sa décision d’enlever sa chemise en public.

En 2000, la Cour suprême de la Colombie-Britannique avait aussi défendu le droit des femmes de se dénuder la poitrine. En fait, Linda Meyer avait été accusée d’avoir contrevenu à un règlement municipal sur l’habillement lorsqu’elle s’était présentée sans haut à une piscine municipale. Mais le juge responsable du dossier a écrit que rien ne venait étayer « l’opinion selon laquelle il serait impossible de maintenir l’ordre dans les parcs si une femme se dénudait la poitrine dans des circonstances où elle n’enfreignait pas les lois criminelles en matière de nudité ».

Selon le caporal Joe Duncan de la GRC de Kelowna, les arrestations pour nudité en public sont rares, et lorsqu’il y en a une, il s’agit habituellement d’une personne qui est « en train de faire quelque chose de sexuel » ou d’un délinquant sexuel reconnu coupable qui se trouve nu à proximité d’enfants ou d’une école.

M. Duncan ajoute toutefois que s’il demandait à une personne de se couvrir la poitrine parce qu’il y avait des enfants ou des familles tout près et que ça les rendait mal à l’aise, il s’attendrait à ce qu’elle se conforme.

Mme Rowbottom affirme qu’il n’y avait pas d’enfants autour lorsqu’elle était à la plage la semaine dernière et que personne ne s’en était plaint. Elle ajoute toutefois que si une famille s’était sentie mal à l’aise et lui avait demandé de se couvrir, elle l’aurait fait, par respect.

Susan Rowbottom souhaite quand même que le fait de se dénuder la poitrine en public devienne une chose normale.

« Je crois que si les hommes ont le droit de se promener les seins nus, les femmes devraient aussi avoir ce droit » dit-elle. « Notre société change et évolue et j’aimerais que nous allions de l’avant en ce sens. »

L’entrevue de Mme Rowbottom arrive au moment où trois sœurs de Kitchener, en Ontario, font la nouvelle pour la même raison. En fait, Tameera, Nadia et Alysha Mohamed ont l’intention de déposer une plainte officielle pour avoir été arrêtées par un policier alors qu’elles se baladaient à vélo les seins nus.

[Jean Morency]

Y a un début à tout.

Réserve cependant concernant sont désir d'obtempérer si cela choque...alors qu'il n'y a rien d'illégal

Et si moi de voir des textiles me froisse, vont-ils se découvrir ?

Il faut cesser de faire le jeu des pudiques.

Jean

[Jean Morency]

Merci PoissonDansLeau pour le reportage :)

Jean

[Helby]

Je ne comprends pas comment des policiers puissent ignorés la loi ?

[Jean Morency]

Peut-être ne l'ignorent-ils pas ?

Quelques-uns peuvent se substituer à la loi et tenter de se faire justice eux-mêmes, jugeant que cela est contraire à leur "morale". Se plaçant ainsi au-dessus des lois.

Ou par simple ignorance du fait que cela ne fait pas partie de leur routine quotidienne.

Jean

[Michel Vaïs]

Pas de réponse....
Montréal ou Québec sont plus loin de Vancouver que de... Nice !