Arrêtées pour s'être promenées les seins nus en Ontario

[PoissonDansLeau]

Trois soeurs (je tiens à mentionner qu'elles sont d'origine arabe) de Kitchener, en Ontario, comptent porter plainte après qu'un policier les a arrêtées vendredi dernier, supposément pour s'être baladées les seins nus dans le centre-ville. Voici l'article de la CBC en anglais: http://www.cbc.ca/news/canada/kitchener ... -1.3169479

Et voici ma traduction:

Trois sœurs de Kitchener, en Ontario, ont l'intention de déposer une plainte formelle après avoir été arrêtées par un policier parce que, selon leurs dires, elles faisaient du vélo les seins nus.

Tameera, Nadia et Alysha Mohamed ont enlevé leur haut alors qu’elles se promenaient à vélo dans le centre-ville de Kitchener vendredi soir, en raison de la chaleur. Elles affirment que les réactions ont été généralement positives, jusqu'à ce qu'un policier les arrête sur la rue Shanley.

« Il a dit : "Mesdames, vous devez porter une chemise" », a déclaré Tameera Mohamed. « Et nous avons répondu : "Non, les femmes ont le droit de se balader les seins nus en Ontario." »

Le policier a dit qu'il y avait eu des plaintes, selon Mohamed. Puis elle affirme que le policier a fait marche arrière lorsque sa sœur, Alysha, a commencé à enregistrer l’intervention avec son téléphone intelligent. Le policier a alors nié les avoir arrêtées pour s’être baladées les seins nus et les a laissées poursuivre leur chemin, affirme Mohammed.

« Nous sommes reparties et nous nous sommes rendues directement au poste de police afin de signaler l’incident », dit-elle.

La police régionale de Waterloo reconnaît qu’il y a eu un incident impliquant trois cyclistes aux seins nus et un policier, mais elle n’a pas voulu donner plus de détails.

« Une enquête interne est en cours », a déclaré le sergent Michael Haffner. « Selon la loi actuelle, si une femme choisit de se promener les seins nus, c’est son droit. »

Les sœurs disent avoir l'intention de déposer une plainte officielle auprès du Bureau du directeur de l'examen indépendant de la police, qui s’occupe des plaintes du public concernant les services de police municipaux et régionaux de l'Ontario ainsi que la Police provinciale de l'Ontario.

« Quand les hommes enlèvent leur chemise en public, c’est évidemment parce qu’il fait chaud et qu’ils veulent être à l’aise. Les femmes devraient bénéficier de la même liberté », a déclaré Nadia Mohamed. « Même si nous avons légalement ce droit, il est clair que socialement, nous ne l’avons pas. »

Samedi prochain, les femmes organiseront un rassemblement en faveur de la désexualisation du corps des femmes au centre-ville de Waterloo. Les hauts seront facultatifs.

Rappelons qu’en juillet 1991, Gwen Jacob, une étudiante de l'Université de Guelph, avait été inculpée après avoir retiré son haut lors d’une chaude journée d'été. Cet acte avait alors déclenché un mouvement, et toutes les femmes ont fini par se voir accorder le droit légal d’exposer leurs seins en Ontario.

[Michel Vaïs]

Merci, chère truite (ou merlan, ou thon, ou sardine...) pour cette nouvelle et la traduction.
Je précise, pour les intéressés, que je traite longuement de l'affaire Gwen Jacob dans « Nu, simplement », p. 107 à 117. En voici un extrait qui intéressera particulièrement les naturistes du Québec :
« Au Québec, plusieurs pensaient, à tort, que le jugement dans l’affaire Gwen Jacob ne concernait que l’Ontario. Or, la loi sur laquelle il s’appuie, qui est l’article 173 du Code criminel du Canada (action indécente), s’applique à toutes les provinces, comme l’article 174. »

Avec la canicule, mesdames, ce serait peut-être le moment de faire un coup d'éclat (ou alors, pendant le vélonu de nuit, le 1er août)...

[Crimson]

Quoi? Donc l'affaire Rebecca Anne Clarke en 2013 a Cap St-Jacques, elle était parfaitement dans ses droits?

Les femmes ont réellement le droit de se promener "topless" là où les hommes le peuvent, au Québec?

[Michel Vaïs]

Je répète: le Code criminel (Cc) s'applique à toutes les provinces sans distinction, tant que le Québec fera partie de la Fédération canadienne. Les articles 173 et 174 du Cc s'appliquent donc partout également. Pour ce qui est du Code civil, c'est une autre affaire: nous avons au Québec le Code Napoléon, pas les autres provinces.

[Jean Morency]

Je ne saurais te répondre Hervé.

Jean

[Michel Vaïs]

Oui, il y a eu une manif à Montréal, de femmes aux seins nus, dimanche dernier. Le mouvement avait été initié par des Raéliennes l'an dernier, mais il y a eu davantage de gens cette année: des femmes aux seins nus et quelques hommes en soutien-gorge, au Mont-Royal, au pied de la statue de Maisonneuve où se trouvent les joueurs de tams-tams. On en a parlé dans quelques médias sensationnalistes, mais je n'ai pas entendu parler de naturistes qui s'y sont associés.