Naturistes accusés de terrorisme en Colombie-Britannique
Publié: 10 Août 2014, 22:00Voici l'article en anglais (avec un lien vers une pétition) au sujet d'une plage libre de Penticton menacée par des riverains mécontents: http://tinyurl.com/obmrj7s
Et ci-dessous ma traduction en français (j'ai respecté l'emploi des termes "nudist" et "naturist" dans la version originale):
Un groupe de résidents vivant à proximité d’une plage de Penticton fréquentée par des naturistes a lancé une pétition demandant à la Ville et à la police d’interdire la nudité sur la plage.
"Nous jugeons que si nous ne faisons rien maintenant, les choses vont empirer", a déclaré l’un des riverains de la Three Mile Beach (Plage de trois milles), qui souhaitait garder l’anonymat.
La pétition a été rédigée par un petit groupe de voisins et a été mise en circulation cette semaine. Celle-ci réclame une "action immédiate" et l’installation d’une pancarte interdisant la nudité sur la Three Mile Beach.
“Les familles et le public ne peuvent plus profiter de l’endroit”
Le riverain a déclaré que tous les résidents du chemin Three Mile ont signé la pétition, à l’exception d’un nudiste.
"C’est une grande préoccupation pour la communauté" a-t-il dit. “Les familles et le public ne peuvent plus profiter de l’endroit parce qu’il y a un groupe de gens assis là les fesses à l’air.”
La lutte pour l’espace sur la plage a débuté fin mai, lorsque le détenteur d’une propriété où des nudistes nagent et prennent du soleil depuis des décennies en a bloqué l’accès, affirmant qu’ils étaient des intrus et qu’ils faisaient peur aux acheteurs potentiels.
Depuis ce temps, les nudistes occupent la partie de la plage publique qui est adjacente à la propriété, provoquant la colère de certains voisins.
Dennis Roszell, qui vit présentement en Alberta mais possède une maison qui donne sur la plage, prétend que les nudistes font exprès pour intimider le public par leurs actions.
"En fait, les nudistes ont perpétué leurs crimes éhontés jusqu’au niveau d’activité terroriste et ils devraient être condamnés pour terrorisme", a-t-il écrit dans un courriel.
Il affirme que la plage est aussi devenue un lieu de rencontre pour les gens qui cherchent à avoir des relations sexuelles et que ces derniers placent des petites annonces en ligne pour s’y donner rendez-vous.
Les pétitionnaires font également valoir que les usagers non-naturistes de la plage ont été contraints de déménager à la plage pour chiens et qualifient de "très offensant" le fait que certains personnes s’exposent devant des enfants et des familles.
Selon la pétition, "Les communautés de Penticton et de Naramata sont fières de leurs fortes valeurs familiales".
Les nudistes de la Three Mile Beach ont aussi lancé leur propre pétition après avoir été évincés de la plage privée.
"Nous sommes pour la paix, la détente et la proximité avec la nature"
Ils demandent à la Ville et au propriétaire de "sauvegarder et de protéger" la plage libre.
Près de 300 personnes ont signé jusqu’à présent.
Dans une entrevue accordée au quotidien The Province le mois dernier, Dustin Wolchina a affirmé que les nudistes se font harceler sur la plage alors qu’ils cherchent simplement un lieu où ils peuvent être fidèles à eux-mêmes.
"Nous sommes pour la paix, la détente et la proximité avec la nature, et nous voulons faire partie de l’environnement et de la communauté", a-t-il dit.
Et ci-dessous ma traduction en français (j'ai respecté l'emploi des termes "nudist" et "naturist" dans la version originale):
Un groupe de résidents vivant à proximité d’une plage de Penticton fréquentée par des naturistes a lancé une pétition demandant à la Ville et à la police d’interdire la nudité sur la plage.
"Nous jugeons que si nous ne faisons rien maintenant, les choses vont empirer", a déclaré l’un des riverains de la Three Mile Beach (Plage de trois milles), qui souhaitait garder l’anonymat.
La pétition a été rédigée par un petit groupe de voisins et a été mise en circulation cette semaine. Celle-ci réclame une "action immédiate" et l’installation d’une pancarte interdisant la nudité sur la Three Mile Beach.
“Les familles et le public ne peuvent plus profiter de l’endroit”
Le riverain a déclaré que tous les résidents du chemin Three Mile ont signé la pétition, à l’exception d’un nudiste.
"C’est une grande préoccupation pour la communauté" a-t-il dit. “Les familles et le public ne peuvent plus profiter de l’endroit parce qu’il y a un groupe de gens assis là les fesses à l’air.”
La lutte pour l’espace sur la plage a débuté fin mai, lorsque le détenteur d’une propriété où des nudistes nagent et prennent du soleil depuis des décennies en a bloqué l’accès, affirmant qu’ils étaient des intrus et qu’ils faisaient peur aux acheteurs potentiels.
Depuis ce temps, les nudistes occupent la partie de la plage publique qui est adjacente à la propriété, provoquant la colère de certains voisins.
Dennis Roszell, qui vit présentement en Alberta mais possède une maison qui donne sur la plage, prétend que les nudistes font exprès pour intimider le public par leurs actions.
"En fait, les nudistes ont perpétué leurs crimes éhontés jusqu’au niveau d’activité terroriste et ils devraient être condamnés pour terrorisme", a-t-il écrit dans un courriel.
Il affirme que la plage est aussi devenue un lieu de rencontre pour les gens qui cherchent à avoir des relations sexuelles et que ces derniers placent des petites annonces en ligne pour s’y donner rendez-vous.
Les pétitionnaires font également valoir que les usagers non-naturistes de la plage ont été contraints de déménager à la plage pour chiens et qualifient de "très offensant" le fait que certains personnes s’exposent devant des enfants et des familles.
Selon la pétition, "Les communautés de Penticton et de Naramata sont fières de leurs fortes valeurs familiales".
Les nudistes de la Three Mile Beach ont aussi lancé leur propre pétition après avoir été évincés de la plage privée.
"Nous sommes pour la paix, la détente et la proximité avec la nature"
Ils demandent à la Ville et au propriétaire de "sauvegarder et de protéger" la plage libre.
Près de 300 personnes ont signé jusqu’à présent.
Dans une entrevue accordée au quotidien The Province le mois dernier, Dustin Wolchina a affirmé que les nudistes se font harceler sur la plage alors qu’ils cherchent simplement un lieu où ils peuvent être fidèles à eux-mêmes.
"Nous sommes pour la paix, la détente et la proximité avec la nature, et nous voulons faire partie de l’environnement et de la communauté", a-t-il dit.
)